dimecres, 14 d’octubre del 2009

De la grisor eixuta que es banya en alcohol

De les anteriors entrades se'n desprèn un entusiasme i admiració pels valors que estructuren el dia a dia del poble finès. Vull destacar però, que aquests sentiments no són pas els únics que suscita el fet de respirar i viure amb l'aire gèlid que embolcalla els matins engebrats i que torna amb els preciosos crepuscles que tenyeixen l'horitzó d'un taronja que es torna violat en tocar els núvols.

Finlàndia vesteix un uniforme d'un gris marronós tirant a negre que si hom l'ensuma al matí fa olor de pressa i diligència, al vespre de satisfacció i sauna i a la nit de solitud i alcohol. Dins d'aquesta norma sobresurten unes breus notes de color infantil que dibuixen un somriure en comptats i sorpresos vianants.

La foscor que cada dia ens tenalla amb més força entre els breus i tímids reflexos d'unes primes volves de neu que cauen a pausadament entre els fanals s'apodera també del cor i l'esguard dels finesos, que a poc a poc perden els breus somriures escadussers que mostraven fins la tardor.

És el somriure oblidat, però també és l'angoixa, la ira i el neguit que s'entreteixeixen en una soga que els estreny el pit i que els priva de mostrar emocions que sovint solen ofegar en un esbufec colpidor que els enfosqueix l'esguard i els asseca la gola enllà de rogallosos mots.

El finès és l'abnegat ballarí que dansa i dansa sobre un peu que s'ha torçat massa vegades sense reposar, que ofega el dolor cada cop més punyent i sovint no cerca ni tan sols la comprensió de la parella. Un pas en fals, una fiblada, un xiscle mort abans de ser i una nova espina al front que ignorarà o sotmetrà amb creixent desesperació en la dolça, càlida però quimèrica abraçada de l'alcohol.

Glop a glop i poc a poc, amb ulls eixuts però mirada trista, i com el dia tardorenc d'aquest indret, es va fonent en un son somort cap a un recolliment que l'empetiteix i el mina. A voltes intenta arrecerar-se i mira a l'horitzó cap als febles espurneigs d'un sol que es fon també abans d'escalfar-li el cor.

Al capvespre el vent anuncia amb remor cerimoniosa el gebre que per a alguns ja serà la fi de la baixada, se'n van sols amb un darrer sospir, una soga amiga i es fa de nit.

Sailing through thousand nights of regret

Aquesta entrada serà un poema en anglès que he escrit per al club d'escriptors anglesos de Finlàndia en el que recentment m'he enrolat. Espero que els agradi.

La tristesa que aboquen les lletres i els mots eixuguen els ulls secs de l'ànima que no sap plorar.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

This entry is a poem I composed in English for the first meeting of the English writers club of Helsinki I recently joined. I hope you like it.

The sadness shed by letters and words wipe the dry eyes of the soul that can't cry.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sailing through thousand nights of regret

Into inscrutable darkness I walked
under doom's weight I dragged my feet
No one to see, no one to talk,
in the long hours of my awoken sleep.

The rumor of your laughter blurred by rain
your staggering eyes shaded with dried tears
unbearable coldness fills every vein
as the clouds of surrender soothe my fears

I spied the warmth and admired its wicked art,
while sailing through thousand nights of regret.
I swam in contempt and breathed in disregard,
with each void compliment you said.

I shatter my golden mask and I toss my cloak of green,
no further step will I take along hypocrisy, along obscene.